我寫中文。
為什麼台灣的觀眾，還要花錢買票進戲院看《不死咒怨》，再把去年暑假檔已經看過的《咒怨》溫習一遍呢？話是這樣說沒錯，但是我們也很幸運，可以藉機來對照一下日本導演清水崇，在不同的工作環境中，如何締造出不同的成績。
《咒怨》系列，一開始是日本導演清水崇以錄影帶型式發表的恐怖電影，充滿了「學生電影」的手法，也就是粗糙、沒有太多修飾。同時也受制於預算，錄影帶版本的《咒怨》著重在「嚇人」，而沒有什麼交代鬼怪從何而來的劇情，卻意外地製造許多恐怖連連的高潮。換句話說，清水崇沒有多餘的錢來拍正經的戲，所以就把全部的資源，通通拿來拍攝他心目中最嚇人的電影橋段。這個做法非常的成功，錄影帶版的《咒怨》因為受歡迎而有了續集，兩部加起來的成績不錯，得到電影公司投資讓他拍成了電影版，也就是去年在台灣上映的《咒怨》。
不過，當台灣上映電影《咒怨》時，他已經再接再厲拍攝電影的續集《咒怨2》；等到《咒怨2》在日本公演時，好萊塢又決定重拍《咒怨》，讓他有了第三次把這個故事說清楚的機會。在一千萬美金投資的預算下，《不死咒怨》除了演員以外，幕後工作人員都是原班人馬（包括飾演伽椰子跟俊雄的演員），搭建鬼屋的片廠也是同一個地方。但是清水崇這次得到最有力的支持，就是一個專業美國編劇寫的劇本，完全把過多的超自然現象剔除，沒有那種「嚇人效果第一，卻沒有劇情」的缺點出現。好萊塢大費周章的結果，就是把這部片賣給美國人，所以演員必須用美國明星，台詞必須說英文。果然這個目的達到了，清水崇成了近年來唯一可以雄霸票房賣座榜兩週的日本導演（所以，我們還要小看鬼片嗎？）。妙的是他到現在英文還是破破的，在美國接受訪問時還必須靠翻譯。
但這就是好萊塢厲害的地方，它巧妙地汰蕪存菁，除了帶到一些老美在異鄉生活上的文化差異外，《不死咒怨》在各種形式上更接近《十三號星期五》《半夜鬼上床》的「屠殺青少年」恐怖片：除了有搞不清狀況的人物陸續掛點外，一樣有堅強的女主角，主動調查事情的真相，並且勇敢地與邪惡對抗。這樣的性格，並沒有出現在日版的《咒怨》當中，所有的人都是傻呼呼在那邊等死，就連主動拜訪鬼屋的好心社工員仁科理佳，都是被主管逼去的。但是在《不死咒怨》當中，這個社工角色行事動機更接近美國人的價值觀。當然，故事最後還把伽椰子慘死的原因（這點在《咒怨》毫無交代，是遭人詬病的大缺點），巧妙地與這群在東京生活的美國人連接起來，也算是解釋了「老美在日本活見鬼」的理由。
於是觀眾可發現，不同地方的電影工業所提供的資源，在同樣的條件下（故事、導演、工作人員），依舊可以有不同的表現。《不死咒怨》的搭景與燈光都更為精緻，有一種陰森、毛骨聳然的感覺，專人編寫的劇本也改善了清水崇故事講不清的老毛病。美日版本有兩種不同的結局，說明了兩個電影工業對同一部電影有著不同的期待：日版想呈現的是文明社會的空洞脆弱，美版卻是好萊塢最拿手的「未完待續」，以便拍續集，陰魂不散還要回頭來嚇你。清水崇非常的幸運，在不斷地重拍過程中，讓自己不斷地進步。 《咒怨》http://movies.groups.yahoo.com/group/chweng2004/message/168
《咒怨2》http://cutewind.blogspot.com/2003/12/2_05.html
台灣的電影市場，近期居然有兩部翻拍的好萊塢電影對決，分別是脫胎自東洋的《不死咒怨》，以及翻拍盧貝松監製的法國飛車片《終極殺陣：計程車女王》。相較於大多數好萊塢的翻拍原版，台灣觀眾對這兩部片的原型卻十分熟悉，因此想出新的理由讓大家願意掏錢買票進戲院，成了很重要的課題。
盧貝松的《終極殺陣》本來就很好萊塢，笨蛋警察遇到只會飆車的計程車司機，於是他們就去逮只會飆車的壞人。這個公式大致就是《終極殺陣：計程車女王》的劇情，不過好萊塢顯然更注重角色之間的互動，擅長搞笑的喜劇演員昆琳拉提法與吉米法倫，便竭盡所能擔綱演出，營造這對衰尾拍檔的各種出槌可能性。至於招攬觀眾的養眼任務，丟給巴西名模姬賽兒，讓她打扮的異常火辣，就像「辣妹飛車搶銀行」一樣的誇張而有趣（如果你長的跟她一樣好看，還需要去搶銀行嗎，當名模更好賺啊）。
但是影片在如何拍攝飛車的鏡頭哲學上，卻是截然不同。法國人會用前後的角度來跟拍高速行進的汽車，鏡頭與汽車是同方向的等速前進，觀眾跟著主角風馳電掣。美國人則喜歡玩點花樣，故意去製造飛車與鏡頭速度落差的效果，像是汽車緊急甩尾後鏡頭繼續前進、或者故意高低差反方向迎面而來，讓觀眾對於汽車的高速動感有更強烈的察覺。而且美國人更喜歡讓汽車在車陣左右穿梭，這些都是強調視覺上的逼真與速度感的手段。
妙的是，法國人的《終極殺陣》其實沒有太多女性角色的戲份，她們的確存在，只是不怎麼影響劇情，總歸開車這件事情是女人少插手。但是在美國版，顯然是女人嗆聲霸天下。除了體型差異極大、必須靠方向盤決定誰是飆車英雌的正反派女主角，還有認真辦案的女組長、以及醉鬼老媽上場負責搞笑，更對比出男主角是個急欲證明自己才能的「小男人」，偏偏他連如何開車都不會。在美國不會開車，基本上就等於哪也不能去，這真的是美國男性同胞的一大痛處。
在劇情一致的前提下，《終極殺陣：計程車女王》有自成一格的喜劇成分與節奏，可說是原版的異卵雙胞胎：長相不太相同，舉手投足卻很有默契。唯一麻煩的是，高潮對決的橋段卻沒有變化，這對於已經看過原版的台灣觀眾而言，是有那麼些不公平。
