《鬼迷藏》the Grudge 2

我承認，我就是那個看完《咒怨》之後嘴巴碎碎念「好無聊的電影」，可是回家後卻嚇個半死，一閉上眼睛就浮現死小鬼俊雄站在我床邊的景象，整晚都無法入睡的膽小鬼。於是這回我在開演前灌了兩杯調酒才去看《鬼迷藏》，這次你嚇不倒我了！

喝 烈酒看恐怖片果然奏效！這倒不是因為我灌醉了，也不是膀胱快要爆炸，整個人維持在一個亢奮的出神狀態，而是所有恐怖片續集都落入一個難逃的詛咒──當編導 無法解答前集帶來震撼的恐懼，只好不斷炮製更多新的死法娛樂大眾。在我看來，無論《大法師》、《七夜怪談》、《咒怨》都不該有續集，就像《驚聲尖叫》對 《沉默的羔羊》有著最好的註解：「殺人魔漢尼拔博士有解釋他為何要吃人肉嗎？沒有，這樣子才最嚇人。」日本導演清水崇很清楚知道自己不該解釋伽椰子為何殺 人，因為那樣等於提供了阻止她作怪的方法，戲就沒得唱了，因此不如把整部片拍成死法大全，不斷的殺戮活似碰上《德州電鋸殺人狂》的無辜受害者，死是最好的 解脫。

原版的《咒怨2》還在殺戮中提供一個新的出路，伽椰子最後投胎化成人形，回到陽世作怪，好萊塢重拍的兩部《咒怨》 卻不想這樣。以《鬼迷藏》來說，全片最大的娛樂效果，就發生在女主角搭火車前往日本鄉間，又換巴士才能抵達的偏遠小鎮，求助白髮蒼蒼的老婆婆如何阻止伽椰 子，誰知老婆婆居然開口竟是一口標準的英文，觀眾哄堂大笑。本來描述在日本撞鬼的老外們有苦難言、慌張失措的模樣，某種程度完全不亞於《愛情不用翻譯》的 那種人在異鄉的淡淡哀愁。卻在這瞬間，悉數灰飛煙滅。早知會這樣有趣，我就不必藉酒壯膽啦。

有關於《咒怨》（Ju-On : The Grudge）

我必須說，《咒怨》編導清水崇真是個死小孩。這位從拍攝恐怖錄影帶起家的導演，非常清楚如何驚嚇觀眾。比起《七夜怪談》，這部片宛若火力全開似的，把文明生活中種種人會獨楚的狀況，通通都變成鬧鬼的橋段，以至於它帶給觀眾的後遺症，可能比貞子更嚴重。

更調皮的是，很明顯地在預算有限的條件下，清水崇鏡頭底下的日本生活，完全沒有偶像劇那樣的光鮮亮麗，而是一種充斥著中古物品的質感。仔細一瞧，全片所取景的地方，都是破破爛爛的，完全一改我們印象中高科技、先進的日本特色。乃至於女主角奧菜惠穿的那套長裙洋裝，容我很不客氣地說，那實在俗斃了。不僅比不上韓片《鬼魅》的高超美術，就算拿深受《七夜怪談》影響的《鬼鈴》來相較，《咒怨》在燈光、服裝等細節也是輸人家一大截。所以《咒怨》巧妙地用了最簡單的電影技法，讓蒼白鬼怪不斷地出現在劇中人身邊，真是窮到連特效的錢都沒有，卻是最棒的嚇人伎倆。

但是清水崇的缺點，也徹底暴露在這部電影：對白少之又少，連道理都說不清楚的劇本。為了掩飾這項缺失，清水崇乾脆把全片切割成數個段落，然後將每個段落當成他最拿手的錄影帶般篇幅處理。之後，他又大膽地打破敘事順序、隨意調動，但此舉讓電影的成績只淪為「段落嚇人，卻無法解釋」的空洞。

但是清水崇果真是連劇本邏輯都無暇顧及，只懂嚇人的二流貨色嗎？當我回頭去閱讀根據劇本改編的小說，發現原本可以在影片解釋的某些關鍵動機與細節，卻在銀幕上完全消失了。這樣的問題可以有兩種解釋，第一是真的沒有預算拍出來，因此作罷；第二就是清水崇高估了現代觀眾可以邊看鬼片，邊動腦筋推理組織的能力，所以沒有注意到他所留下的線索。

因此《蜘蛛人》導演山姆雷米會看上《咒怨》，出錢要給清水崇拍成好萊塢版，似乎不是沒有道理。《咒怨》的坑坑疤疤，若是有好萊塢豐富的資源當後盾，不難有潛力可以再創恐怖片經典。現在就給清水崇蓋棺論定，就猶如劇中人對靈異事件的慢半拍反應，只是貽笑大方。

《不死咒怨》 The Grudge

為什麼台灣的觀眾，還要花錢買票進戲院看《不死咒怨》，再把去年暑假檔已經看過的《咒怨》溫習一遍呢？話是這樣說沒錯，但是我們也很幸運，可以藉機來對照一下日本導演清水崇，在不同的工作環境中，如何締造出不同的成績。

《咒怨》系列，一開始是日本導演清水崇以錄影帶型式發表的恐怖電影，充滿了「學生電影」的手法，也就是粗糙、沒有太多修飾。同時也受制於預算，錄影帶版本的《咒怨》著重在「嚇人」，而沒有什麼交代鬼怪從何而來的劇情，卻意外地製造許多恐怖連連的高潮。換句話說，清水崇沒有多餘的錢來拍正經的戲，所以就把全部的資源，通通拿來拍攝他心目中最嚇人的電影橋段。這個做法非常的成功，錄影帶版的《咒怨》因為受歡迎而有了續集，兩部加起來的成績不錯，得到電影公司投資讓他拍成了電影版，也就是去年在台灣上映的《咒怨》。

不過，當台灣上映電影《咒怨》時，他已經再接再厲拍攝電影的續集《咒怨2》；等到《咒怨2》在日本公演時，好萊塢又決定重拍《咒怨》，讓他有了第三次把這個故事說清楚的機會。在一千萬美金投資的預算下，《不死咒怨》除了演員以外，幕後工作人員都是原班人馬（包括飾演伽椰子跟俊雄的演員），搭建鬼屋的片廠也是同一個地方。但是清水崇這次得到最有力的支持，就是一個專業美國編劇寫的劇本，完全把過多的超自然現象剔除，沒有那種「嚇人效果第一，卻沒有劇情」的缺點出現。好萊塢大費周章的結果，就是把這部片賣給美國人，所以演員必須用美國明星，台詞必須說英文。果然這個目的達到了，清水崇成了近年來唯一可以雄霸票房賣座榜兩週的日本導演（所以，我們還要小看鬼片嗎？）。妙的是他到現在英文還是破破的，在美國接受訪問時還必須靠翻譯。

但這就是好萊塢厲害的地方，它巧妙地汰蕪存菁，除了帶到一些老美在異鄉生活上的文化差異外，《不死咒怨》在各種形式上更接近《十三號星期五》《半夜鬼上床》的「屠殺青少年」恐怖片：除了有搞不清狀況的人物陸續掛點外，一樣有堅強的女主角，主動調查事情的真相，並且勇敢地與邪惡對抗。這樣的性格，並沒有出現在日版的《咒怨》當中，所有的人都是傻呼呼在那邊等死，就連主動拜訪鬼屋的好心社工員仁科理佳，都是被主管逼去的。但是在《不死咒怨》當中，這個社工角色行事動機更接近美國人的價值觀。當然，故事最後還把伽椰子慘死的原因（這點在《咒怨》毫無交代，是遭人詬病的大缺點），巧妙地與這群在東京生活的美國人連接起來，也算是解釋了「老美在日本活見鬼」的理由。

於是觀眾可發現，不同地方的電影工業所提供的資源，在同樣的條件下（故事、導演、工作人員），依舊可以有不同的表現。《不死咒怨》的搭景與燈光都更為精緻，有一種陰森、毛骨聳然的感覺，專人編寫的劇本也改善了清水崇故事講不清的老毛病。美日版本有兩種不同的結局，說明了兩個電影工業對同一部電影有著不同的期待：日版想呈現的是文明社會的空洞脆弱，美版卻是好萊塢最拿手的「未完待續」，以便拍續集，陰魂不散還要回頭來嚇你。清水崇非常的幸運，在不斷地重拍過程中，讓自己不斷地進步。

《咒怨》http://movies.groups.yahoo.com/group/chweng2004/message/168

《咒怨2》http://cutewind.blogspot.com/2003/12/2_05.html

娛樂學力時事測驗《咒怨2》

第一題、原瀨京子與未婚夫深夜開車在高速公路時，收聽的是哪個電台？
A.中廣
B.Hit Fm
C.J-Live

第二題、主持人三浦朋香的公寓發生什麼怪事？
A.被偷拍。
B.牆上有怪音。
C.東西會亂跑。

第三題、原瀨京子所參加錄影的靈異節目是？
A.「鬼話連篇」
B.「被詛咒的家之真相?離奇死亡事件之追蹤」
C.「超自然感應」

第四題、片中的鬼屋座落於何處？
A.練馬區。
B.涉谷。
C.新宿。

第五題、化妝人員小惠習慣在哪個隨身物品掛上平安符？
A.背包。
B.皮帶。
C.手機。

第六題、朋香後來死了幾天才被發現？
A.五天。
B.兩天。
C.三天。

第七題、高中女生千春死前看到的最後畫面是？
A.俊雄的頭在地上滾。
B.朋香的腦袋。
C京子的鬼臉。

第八題、誰在靈異節目的錄製現場發出「哇」的大叫？
A.收音師。
B.攝影師。
C.製作人。

第九題、原瀨京子總共看到俊雄幾次？
A.三次。
B.五次。
C.四次。

第十題、最後伽椰子帶走的是什麼？
A.信用卡。
B.地圖。
C.日記本。

正確解答：
答對一題得一分，滿分為10分。
第一題、C.J-Live。
第二題、B.牆上有怪音。
第三題、B.「被詛咒的家之真相?離奇死亡事件之追蹤」
第四題、A.練馬區。
第五題、C.手機。
第六題、B.兩天。
第七題、A.俊雄的頭在地上滾。
第八題、A.收音師。
第九題、A.三次。
第十題、C.日記本。

得分與落點分析：
1-3分：伽椰子說你這樣她很不滿意考慮親自到府上傳授。
4-6分：俊雄說你這樣他很不滿意考慮親自到府上跟你玩。
7-9分：上集被幹掉的理佳說你這樣對得起她嗎？
10分：伽椰子俊雄母子都稱讚你幹的好拍拍手啊啊啊啊啊啊啊。

特別聲明：
有關上期《無間道》的題目，第三題「殺人放火金腰帶」，下聯的正確答案應該是「修橋補路沒屍骸」。在此特別感謝讀者陳永仁、劉建明、韓琛、黃志誠、陸啟昌來信指正。

《咒怨2》

看《咒怨》這樣的恐怖片是挺有趣的「集體歇斯底里經驗」，一堆不認識的陌生人坐在戲院裡頭，「享受」著集體被驚嚇的快感。只不過，伽椰子跟白臉小鬼俊雄太會嚇人，以至於許多觀眾回家後都會失眠。《咒怨2》在許多方面都改善了前一集的毛病，剪接做的較有難度，故事變得有條理，伽椰子跑來跑去不光只是殺人洩恨，原來懷有陰謀。

如果說第一集《咒怨》是導演清水崇藉由恐怖片的手法，對於奴役女性的日本社會做出控訴（伽椰子死於老公佐伯剛雄的暴力手下，死前下了詛咒；至於去鬼屋探訪老婆婆的社工仁科理佳，其實是被主管硬逼去的），《咒怨2》很明顯地把矛頭指向媒體。劇中女星原瀨京子抱怨被經紀公司塑造成「鬼后」，但是又不得不接下靈異節目的通告，前往鬼屋探險。觀眾又看到在節目工作人員當中，其實有幾個女性都是硬著頭皮做這行糊口的，像是主持人三浦朋香、化妝小惠，乃至於客串當鬼片臨時演員的女高中生千春。她們對於參與這類節目的拍攝，都是戒慎恐懼，卻不斷地被男性工作夥伴嘲笑膽小，連在片場的尖叫都會被斥責不專業。相對於聽到怪音的收音師，發出「哇」的一聲大叫時，都不會挨罵。

但是導演清水崇對於「靈異」的定義與想像，遠遠超過了許多觀眾可以理解的程度。在兩部《咒怨》裡頭，都會有過去與現在的人，「穿越時空」的交會，或者整個人被伽椰子抓去鬼屋而人間蒸發的狀況，這集還有許多「預知死亡紀事」，受害者尚未踏入鬼屋，只是命中注定會踏入鬼屋，就得提早撞邪。在恐怖情節中跑出這些讓人一頭霧水的安排，的確很容易使觀眾分心，所以這部片的嚇人程度，還不像上回那樣叫人夜夜失眠。

此外，兩集《咒怨》也示範了日本商人的精明程度，明明就可以在電影裡頭好好演的劇情，偏偏要講個不清不楚，以便吸引觀眾散場後去書店買本小說，尋找影片沒說的線索。是的，兩集都看過還是搞不懂的人，請耐心期待好萊塢版的《咒怨》，相信伽椰子在地板爬行的瑜珈功力絕對會更上層樓。