我寫中文。
我必須說，《咒怨》編導清水崇真是個死小孩。這位從拍攝恐怖錄影帶起家的導演，非常清楚如何驚嚇觀眾。比起《七夜怪談》，這部片宛若火力全開似的，把文明生活中種種人會獨楚的狀況，通通都變成鬧鬼的橋段，以至於它帶給觀眾的後遺症，可能比貞子更嚴重。
更調皮的是，很明顯地在預算有限的條件下，清水崇鏡頭底下的日本生活，完全沒有偶像劇那樣的光鮮亮麗，而是一種充斥著中古物品的質感。仔細一瞧，全片所取景的地方，都是破破爛爛的，完全一改我們印象中高科技、先進的日本特色。乃至於女主角奧菜惠穿的那套長裙洋裝，容我很不客氣地說，那實在俗斃了。不僅比不上韓片《鬼魅》的高超美術，就算拿深受《七夜怪談》影響的《鬼鈴》來相較，《咒怨》在燈光、服裝等細節也是輸人家一大截。所以《咒怨》巧妙地用了最簡單的電影技法，讓蒼白鬼怪不斷地出現在劇中人身邊，真是窮到連特效的錢都沒有，卻是最棒的嚇人伎倆。
但是清水崇的缺點，也徹底暴露在這部電影：對白少之又少，連道理都說不清楚的劇本。為了掩飾這項缺失，清水崇乾脆把全片切割成數個段落，然後將每個段落當成他最拿手的錄影帶般篇幅處理。之後，他又大膽地打破敘事順序、隨意調動，但此舉讓電影的成績只淪為「段落嚇人，卻無法解釋」的空洞。
但是清水崇果真是連劇本邏輯都無暇顧及，只懂嚇人的二流貨色嗎？當我回頭去閱讀根據劇本改編的小說，發現原本可以在影片解釋的某些關鍵動機與細節，卻在銀幕上完全消失了。這樣的問題可以有兩種解釋，第一是真的沒有預算拍出來，因此作罷；第二就是清水崇高估了現代觀眾可以邊看鬼片，邊動腦筋推理組織的能力，所以沒有注意到他所留下的線索。
因此《蜘蛛人》導演山姆雷米會看上《咒怨》，出錢要給清水崇拍成好萊塢版，似乎不是沒有道理。《咒怨》的坑坑疤疤，若是有好萊塢豐富的資源當後盾，不難有潛力可以再創恐怖片經典。現在就給清水崇蓋棺論定，就猶如劇中人對靈異事件的慢半拍反應，只是貽笑大方。
為什麼台灣的觀眾，還要花錢買票進戲院看《不死咒怨》，再把去年暑假檔已經看過的《咒怨》溫習一遍呢？話是這樣說沒錯，但是我們也很幸運，可以藉機來對照一下日本導演清水崇，在不同的工作環境中，如何締造出不同的成績。
《咒怨》系列，一開始是日本導演清水崇以錄影帶型式發表的恐怖電影，充滿了「學生電影」的手法，也就是粗糙、沒有太多修飾。同時也受制於預算，錄影帶版本的《咒怨》著重在「嚇人」，而沒有什麼交代鬼怪從何而來的劇情，卻意外地製造許多恐怖連連的高潮。換句話說，清水崇沒有多餘的錢來拍正經的戲，所以就把全部的資源，通通拿來拍攝他心目中最嚇人的電影橋段。這個做法非常的成功，錄影帶版的《咒怨》因為受歡迎而有了續集，兩部加起來的成績不錯，得到電影公司投資讓他拍成了電影版，也就是去年在台灣上映的《咒怨》。
不過，當台灣上映電影《咒怨》時，他已經再接再厲拍攝電影的續集《咒怨2》；等到《咒怨2》在日本公演時，好萊塢又決定重拍《咒怨》，讓他有了第三次把這個故事說清楚的機會。在一千萬美金投資的預算下，《不死咒怨》除了演員以外，幕後工作人員都是原班人馬（包括飾演伽椰子跟俊雄的演員），搭建鬼屋的片廠也是同一個地方。但是清水崇這次得到最有力的支持，就是一個專業美國編劇寫的劇本，完全把過多的超自然現象剔除，沒有那種「嚇人效果第一，卻沒有劇情」的缺點出現。好萊塢大費周章的結果，就是把這部片賣給美國人，所以演員必須用美國明星，台詞必須說英文。果然這個目的達到了，清水崇成了近年來唯一可以雄霸票房賣座榜兩週的日本導演（所以，我們還要小看鬼片嗎？）。妙的是他到現在英文還是破破的，在美國接受訪問時還必須靠翻譯。
但這就是好萊塢厲害的地方，它巧妙地汰蕪存菁，除了帶到一些老美在異鄉生活上的文化差異外，《不死咒怨》在各種形式上更接近《十三號星期五》《半夜鬼上床》的「屠殺青少年」恐怖片：除了有搞不清狀況的人物陸續掛點外，一樣有堅強的女主角，主動調查事情的真相，並且勇敢地與邪惡對抗。這樣的性格，並沒有出現在日版的《咒怨》當中，所有的人都是傻呼呼在那邊等死，就連主動拜訪鬼屋的好心社工員仁科理佳，都是被主管逼去的。但是在《不死咒怨》當中，這個社工角色行事動機更接近美國人的價值觀。當然，故事最後還把伽椰子慘死的原因（這點在《咒怨》毫無交代，是遭人詬病的大缺點），巧妙地與這群在東京生活的美國人連接起來，也算是解釋了「老美在日本活見鬼」的理由。
於是觀眾可發現，不同地方的電影工業所提供的資源，在同樣的條件下（故事、導演、工作人員），依舊可以有不同的表現。《不死咒怨》的搭景與燈光都更為精緻，有一種陰森、毛骨聳然的感覺，專人編寫的劇本也改善了清水崇故事講不清的老毛病。美日版本有兩種不同的結局，說明了兩個電影工業對同一部電影有著不同的期待：日版想呈現的是文明社會的空洞脆弱，美版卻是好萊塢最拿手的「未完待續」，以便拍續集，陰魂不散還要回頭來嚇你。清水崇非常的幸運，在不斷地重拍過程中，讓自己不斷地進步。 《咒怨》http://movies.groups.yahoo.com/group/chweng2004/message/168
《咒怨2》http://cutewind.blogspot.com/2003/12/2_05.html
