我寫中文。
續集電影的樂趣之一，就是看劇中人「重蹈覆轍」。如果這樣的樂趣，是建立在《門當父不對》，這樣看「班史提勒怎麼倒楣怎麼好笑」的電影身上，那麼《親家路窄》的唯一企圖心，不是在製造班史提勒更多的災難，而是讓他的災難再來一次。 《親家路窄》很聰明地把這些災難，通通對照在前集發生過的糗事。於是觀眾開始拍手稱慶，所謂「倒楣不會有兩次」的定律，在這部片當然不管用，班史提勒繼續目睹各式各樣瘋狂的災難出籠。 一樣有失控的貓咪，一樣有馬桶意外，一樣有開男人胸部哺乳的笑話，一樣有叫他越吃頭皮越發麻、全家共進的晚餐，然後中間全部都是各式各樣，事與願違的瘋狂糗事發生，每一件都讓班史提勒飾演的男護士貴格，距離他想要的幸福越來越遠。 在上集觀眾已經學到勞勃狄尼洛飾演的傑克，是個有多認真、嚴肅、古板的人，而這集則有達斯汀霍夫曼跟芭芭拉史翠珊飾演的發克夫妻，生性自由、活潑、浪漫，看兩種天南地北的價值觀不斷地擦槍走火，以致於班史提勒冷汗直冒，想盡辦法在那邊自圓其說、越幫越忙，實在是情境喜劇的高明。我們雖然都承認，這些稀奇古怪的意外，要在現實生活一股腦發生的可能性不太高，但是的確有可能，所以影片的「誇張」「胡鬧」依舊，卻不會流於低俗，觀眾才會被說服班史提勒是活生生的倒楣鬼。 當《親家路窄》不斷冒出那些三八又有趣的笑話，我也突然領悟到，身為一個真正的演員，就是要「放的開」。我們早就曉得班史提勒有多麼為戲犧牲，而拿過奧斯卡獎的勞勃狄尼洛、達斯汀霍夫曼、芭芭拉史翠珊不斷地耍寶，拿自己的銀幕形象開玩笑，除了秀出他們駕輕就熟的本事，每個人非常清楚如何揶揄自我，以便讓觀眾開懷大笑。 身為一個觀眾，這真是一種難得的享受，絕對值得你花錢買票去體驗。
《幻影殺手》是徐克的《東方不敗之風雲再起》。
雖然，這部片是美國漫畫公司Marvel的原著改編，將《夜魔俠》的女主角艾莉崔獨立出來，敘述她死而復生後的冒險，無論如何也不可能會跟《東方不敗》畫上等號的。但這就是最有趣的地方，為什麼一個美國的漫畫電影，會在劇情上、人物的設計上，大量地參考東方的武俠片呢？甚至以此為主角人物的論述根據？
幾乎所有的漫畫電影，都是被歸類於「科幻」題材，而所有的「科幻」其實都有其科學論述，也就是「Science Fiction is based on Science。像是《蜘蛛人》被基因改造過的蜘蛛咬到，所以才能飛天遁地。《綠巨人浩克》是被輻射線照射，才會變成大巨人。《夜魔俠》是小時候被化學廢料潑及，失去了視力，卻增加了其他五官的能力，甚至可以看到音波。《刀鋒戰士》的半人半吸血鬼能力，則是母親懷孕時被吸血鬼攻擊，所以才有這樣的遺傳。就算是沒有超能力的《蝙蝠俠》，則是因為家財萬貫，因此很有錢可以在家研究各式各樣的行頭，讓他上天下海。
可是上述的規則，完全不適用《幻影殺手》，整部片沒有任何科學論述，而是活生生直接引述東方的思想。我們死而復生的女主角叫做伊蕾莎，她被具有神秘力量的師父H「無常功」救活之後，跟著師父隱居修行，但是她始終無法忘記自己內心的暴力陰影，被逐下山。回到紅塵俗世，她以殺手當職業糊口，直到一樁任務讓她與另一門派「魔手」發生了衝突，雙方於是爆發你死我活的戰爭。你瞧，這段劇情大綱，如果不是金髮碧眼的演員們擔綱，你的腦海中一定會浮現武俠小說的場景：講著哲理的師父，名山、白雲、梳著頭套的人物，各種兵器與暗器，還有每個人出手前一定會解釋自己的招數，還加上一句「納命來！」
於是，你把《幻影殺手》的現代景物全部拿走，忽略那些手機、汽車、渡輪等等的文明產物，這的確是一則屬於東方的武俠傳奇。劇中「魔手」出動的反派刺客都非常搶眼，每個人拿手的武功更是結合了忍術與幻術，好萊塢的特效、剪接，還有不輸給港片的弔鋼絲功力在此幫了很大的忙。
如果說《駭客任務》是借用武俠片的武功，來講述科幻片的內容；而《追殺比爾》則是故意模仿邵氏武俠片的規則，重新演繹江湖恩仇；《功夫》則從粵語片取經，融合了中國人各種武俠的典型；《幻影殺手》那些高來高去的正邪爭鬥，就真的是《東方不敗》才會有的超現實。但是《幻影殺手》雖然借用了武俠片的包裝，卻少了真正懂武俠片邏輯的人在幕後操刀，以致於伊蕾莎的死而復活，充其量只有視覺上的炫目，在故事邏輯上沒有營造出兩強相爭、正邪對決的高潮。隨便就被幹掉的反派，是無法突顯出英雄的重要。
已經製作許多漫畫電影的美國Marvel公司，這次會大量引述東方武俠片的邏輯，當作整部片發展的根據，的確是一大突破。也許老外也在納悶，究竟漫畫電影還能紅多久，想要嘗試不同的可能性，注入不同的生命力。可惜的是，就連香港會拍武俠片的人才也少了（港片聲勢的確不像以往《東方不敗》那樣旺），好萊塢也只有一個昆汀塔倫提諾，死而復生的《幻影殺手》，因為沒有一個真正懂武俠片精髓的好師父，終究無法在險惡的江湖闖出名號。
